Sol, ага)

"Под небом Парижа", "коллекционирую", начиная с Бинга Кросби (30х.г), и далее, а вот в этом исполнении ещё не слышала. Стабило, благодарю. Ты считываешь инф-ю из эфира что ли?

Wow!

Немного психоделики (видеоряд...)
Смотреть с 3ей минуты

Вдохновляющий клип на музыку Сергея Козловского

Это видео можно принимать как лекарство - от усталости, головной боли, бессилия и грусти. Прекрасная музыка и красивейший видеоряд наполняют нас ощущением бренности бытия и величия мира в котором мы живём. От этого нам становится легче дышать, наши трудности кажутся не такими уж большими, и откуда ни возьмись появляются силы на их преодоление.

Бежишь, бежишь

Наладь отношения ,
Не будь небрежен с жизнью,
Это не «орёл или решка».
Ты играешь, ты смеёшься,
Чувствуешь себя сильным…
Замедлись,
Найди время любить простые радости жизни
Без утопий.
Я знаю, время напряжённое и
Хочется от него ускользнуть.
Поток ломает нас в одно мгновение,
Не надо позволять себе увянуть,
Теряя дни и года
На бегу, остановись и отдышись.

Почему ты бежишь, бежишь без остановки?
Слишком решительно ты нацелен на главный куш,
Ты готов пожертвовать всем ради твоего дела,
Но ты закончишь одиноким, таким одиноким.
Потому что ты хочешь бежать, бежать без остановки,
Слишком решительно ты нацелен на главный куш.
Ты готов пожертвовать всем ради твоего дела,
Но ты закончишь одиноким, ты уже одинок, так одинок.

Встречный удар,
Надо отдать всё за банкноты,
Это сводит с ума.
Какой стресс!
Это уж слишком,
Ты упрямишься,
Но так с тебя снимут шкуру.
Тебе надо остановиться,
Но вот этот понедельник, вторник,
Метро, работа, постель ,
Это и есть вся твоя жизнь,
Она, как обуза на твоей спине.
В четверг, хм, ты кричишь:
«Алло, алло, мама, мне бобо!»
В субботу с этим покончено,
Перематывай видео.

Всегда ты бежишь, бежишь без остановки,
Слишком решительно ты нацелен на главный куш,
Ты готов пожертвовать всем ради твоего дела,
Но ты закончишь одиноким, таким одиноким.
Потому что ты хочешь бежать, бежать без остановки,
Слишком решительно ты нацелен на главный куш.
Ты готов пожертвовать всем ради твоего дела,
Но ты закончишь одиноким, ты уже одинок, так одинок.

Я закрываю глаза и представляю себя
На облаке или на о-острове,
У меня было бы то, что я хочу, и спокойствие,
Я занималась бы делами не спеша,
Жизнь имела бы сладкий вкус;
Одна-две песни, укулеле ,
Безмятежно я бы себе позволила плыть
По воле волн.
Почему ты бежишь, бежишь без остановки

источник


Поздравляю участников форума с Новым Годом!

Поющее радио

источник

Она поглядывает на свой будильник.      
У него ночью бессоница.
У нее работа.
У него ее не слишком много.

Elle regarde son réveil
Lui a perdu le sommeil
Elle a son boulot
Lui pas trop.

Она встает потихоньку с постели,
Когда к нему приходит сон.
От него исходит испарина.
Она благоухает, как цветок.

Elle sort doucement du lit
Quand lui s'accroche à sa nuit
Exhalant de sueur
Elle de fleurs.

Она
Поющее радио.
Радость окрыляет ее,
Несмотря на все синяки.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus.

У него
Безжизненное лицо
Слишком быстро
Стареющего мальчишки.

Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux.

Она уходит бегать по утрам.
Он удивлен, что вообще еще дышит.
Она вдыхает полной грудью.
он — с трудом.

Elle s'en va courir dehors
Lui surpris respire encore
Elle à pleins poumons
Lui goudron.

Она берет судьбу в свои руки.
Он откладывает жизнь на завтра.
Он никогда не строит планы.
Она это делает.

Elle prend sa vie à pleines mains
Lui la remet à demain
Jamais de projet
Elle en fait.

Она
Поющее радио.
Радость окрыляет ее,
Несмотря на все синяки.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus.

У него
Безжизненное лицо
Слишком быстро
Стареющего мальчишки.

Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux.

Она считает, что жизнь прекрасна.
Для него жизнь слишком реалистична,
Черезмерно прозаична,
Слишком цинична.

Elle pense que la vie est belle
Lui l'a trouve trop réelle
Bien trop prosaïque
Trop cynique.

Если он предпочитает соблюдать дистанцию.
Она свободно сближается с людьми.
Он, как бремя.
Она — подарок.

S'il prend bien trop ses distances
Elle vit les autres comme une chance
Lui comme un fardeau
Elle cadeau.

Она
Поющее радио.
Радость окрыляет ее,
Несмотря на все синяки.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus.

У него
Безжизненное лицо
Слишком быстро
Стареющего мальчишки.

Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux.

Она считает, что жизнь прекрасна,
прекрасна, прекрасна
Он с этим не согласен.

Elle pense que la vie est belle
Belle belle
Lui pas trop.

Она считает, что жизнь прекрасна,
Она прекрасна, прекрасна.
У него всегда что-то болит.

Elle pense que la vie est belle
Elle belle belle
Lui bobo.

Она вернется к себе домой.
Он — в свою шаткую жизнь.
Мало шансов для начала
любовной истории.

Elle rentrera seule chez elle
Lui dans sa vie qui chancelle
Peu de chance
Pour qu'une histoire commence.

Она будет по-прежнему одна.
Он будет всегда обижаться.
Эти двое не сблизятся.

Elle continuera donc seule
Lui fera toujours la gueule
Ces deux là ne se croiseront pas.

Нужно хотя бы что-то, чтобы
Родилась история любви.
Это не случится,
как в кино.

Faut quand même un minimum pour
Construire une histoire d'amour
ça se passera pas
Comme au cinéma.

Нужно хотя бы что-то, чтобы
История любви продолжалась.
Между этими двумя ее не будет,
Потому что...

Faut quand même un minimum pour
Faire vivre une histoire d'amour
Et entre ces deux là
Y'en aura pas
Parce que...


Она
Поющее радио.
Радость окрыляет ее,
Несмотря на все синяки.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus.

У него
Безжизненное лицо
Слишком быстро
Стареющего мальчишки.

Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux.

Она
Поющее радио.
Радость окрыляет ее,
Несмотря на все синяки.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus.

У него
Безжизненное лицо
Слишком быстро
Стареющего мальчишки.

Lui
Le visage mort
D'artifice encore
De gamins trop vieux.

Она
Поющее радио,
Несмотря на все синяки
Несмотря на все синяки

Elle
La radio qui chante
Malgré tout les bleus
Malgré tout les bleus


Автор перевода — Elena Decat