Сообщество Божественный Космос
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

.


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Е.П.Блаватская "Голос безмолвия" (оригинал, не перевод с английского)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

Ramani

Ramani
Администратор
ГОЛОС БЕЗМОЛВИЯ
и другие избранные отрывки из
КНИГИ ЗОЛОТЫХ ПРАВИЛ
Для каждодневного изучения учениками (лану)
Перевод и примечания Е. П. Б.


ПОСВЯЩАЕТСЯ НЕМНОГИМ

Печатается по: Голос Безмолвия и другие избранные отрывки из Книги Золотых Правил. - Таллин (Эстония), Книжный склад Г.Вальтера, 1923

Содержание:

ПРЕДИСЛОВИЕ

Нижеследующие страницы извлечены из Книги золотых правил - книги, вручаемой ученикам мистических школ Востока. Знание их обязательно в той школе, учения которой приняты многими теософами. Так как я знаю наизусть много из этих правил, перевод их был сравнительно легкой для меня задачей.


Известно, что в Индии методы психического развития различны у каждого Guru (учителя или руководителя), и не только потому, что они принадлежат к различным философским школам, которых шесть, но и оттого, что каждый Guru имеет свою собственную систему, которую обыкновенно хранит в строгой тайне. Но по ту сторону Гималаев методы в эзотерических школах не различаются друг от друга, кроме как в том случае, когда Guru является простым ламой, немногим более сведущим, чем его ученики.
Спойлер:

В этом переводе я стремилась сохранить поэтическую красоту языка и образов, которой отличается оригинал. Насколько старания эти были успешны - об этом должен судить читатель.
Е.П.
1889

ОТРЫВОК I  ИЗ КНИГИ ЗОЛОТЫХ ПРАВИЛ
ГОЛОС БЕЗМОЛВИЯ
Эти поучения для тех, кому неведомы опасности низших Iddhi (Сиддхи) .
Тот, кто захочет слушать голос Nada , беззвучный звук, и постигать его, 
тот должен суть Dharanы (Медитация) изучить.
И равнодушный к внешним восприятиям, хозяина искать он должен чувств - того, кто мысль творит и зарождает Майю.

Реального убийца гордый - разум.
Пусть ученик убьет убийцу.
Ибо -

Когда представится ему вся нереальность формы собственной, подобно формам сновидений после пробужденья; когда он перестанет слушать многих, он может различить Единое - глас внутренний, что убивает внешний.

Тогда - и лишь тогда - оставит царство он Asatа - лжи, и он придет в чертоги Satа - правды.

Но прежде чем душа способна видеть, гармонии достичь должна внутри себя она, и очи плотские ко всем иллюзиям должны стать слепы.

И прежде чем душа способна слышать, глухим стать должен образ, как к раскатам громам, так и к шепоту; как к реву исступленному слонов, так и к серебристому жужжанью светляка златого.

И прежде чем душа способна постигать, и сможет помнить, ей надо слиться со Свидетелем безмолвным, подобно изваянию из глины, чьи формы были прежде были слиты с ваятеля идей.
Тогда душа услышит и сможет помнить.
И внутреннему уху станет внятен
ГОЛОС БЕЗМОЛВИЯ

который говорит:
Спойлер:


Читать другие главы можно, перейдя по ссылке
Рейтинг сообщения: 100% (1 голос)

Ramani

Ramani
Администратор
Уже и не чаяла найти этот оригинальный текст Е.П.Блаватской! Написан он в стихотворной форме и необычайной силы!
В прошлом за его распечатку могли посадить, либо выслать куда подальше...
У нас же после 90-х распространялся перевод с английского Е. Писаревой,  для меня он не читаем в принципе.
Для сравнения приведу первый отрывок

Писарева пишет:Кто захочет услыхать Голос Безмолвия2 и понять его, тот должен достигнуть совершенного сосредоточия.3 Достигнув равнодушия к внешнему миру, ученик должен найти Повелителя4 своих чувств, Творца мысли, того, который зарождает иллюзии.
Ум есть великий убийца Реального.
Ученик должен одолеть убийцу.
Ибо - когда его собственный образ станет для него нереальным, как нереальны для него все образы его сновидений, когда он перестанет слышать множество, тогда он различит Единое, внутренний звук, убивающий внешний. Лишь тогда - не ранее - покинет он область ложного...
Прежде чем душа сможет разуметь и вспоминать, о...
Блаватская пишет:Тот, кто захочет слушать голос Nada , беззвучный звук, и постигать его,
тот должен суть Dharanы изучить.
И равнодушный к внешним восприятиям, хозяина искать он должен чувств - того,
кто мысль творит и зарождает Майю.

Реального убийца гордый - разум.
Пусть ученик убьет убийцу.
Ибо -
Когда представится ему вся нереальность формы собственной,
подобно формам сновидений после пробужденья;
когда он перестанет слушать многих,
он может различить Единое - глас внутренний, что убивает внешний.
Тогда - и лишь тогда - оставит царство он Asatа - лжи,
и он придет в чертоги Satа - правды.

Но прежде чем душа способна видеть,
гармонии достичь должна внутри себя она,
и очи плотские ко всем иллюзиям должны стать слепы.
.
Рейтинг сообщения: 100% (1 голос)

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения

 

В верх страницы
= Подробно =
.